“你错了。”伏地魔说。
“那么，如果我今晚去猪头酒吧，不会看到那群人诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫在等你回去吧真是忠诚的朋友啊，跟你在雪夜里跋涉了这么远，只是为了祝你谋到一个教职。”
邓布利多对他的随行者如此了解无疑使伏地魔更加不快，但他几乎立刻镇定下来。
“你还是无所不知，邓布利多。”
“哦，哪里，只是跟当地酒吧服务员的关系不错而已。”邓布利多轻松地说，“现在，汤姆”
邓布利多放下空杯子，坐直身子，双手指尖碰在一起，这是他惯有的姿势。
“我们把话说开吧，你今晚为什么带着手下到这里来，申请一份你我都知道你并不想要的工作”
“他们不会打起来吧”纳威悄悄说。
“我还好好地坐在这里呢，”邓布利多愉快地说，“虽然不幸的是，伏地魔也好好的。”
伏地魔显出冷冷的惊讶。
“我不想要的工作恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但你其实并不比十八岁时更想教书。你究竟想要什么，汤姆为什么不能坦率一次呢”
伏地魔冷笑了一声。
“如果你不想给我一份工作”
“当然不想，”邓布利多说，“而且我看你也没有指望我给你。但你还是来了，提出了申请，你一定有所企图。”
“你可真是一如既往地直接啊，先生。”金斯莱嘀咕道。
哈利想起了他们之前和魔法部长在校长办公室里发生的冲突，当时邓布利多也是这样彬彬有礼却毫不留情地对福吉说话感觉已经是好几年前的事情了。
伏地魔站了起来，满面怒容，看上去比以前任何时候都不像汤姆里德尔。
“这是你的最后决定”
“是的。”邓布利多也站了起来。
“那我们就没有什么可谈的了。”
“没有了。”邓布利多说，脸上露出深深的悲哀，“我能用燃烧的衣柜吓住你，迫使你赎罪的时间早已过去。可我希望能，汤姆我希望能”
有那么一瞬间，哈利差点喊出一声无用的警告，他确信伏地魔的手突然移向了口袋里的魔杖但那一刻过去了，伏地魔已转身走开，门在关上，他不见了。
哈利感到邓布利多的手又抓住了他的胳膊，过了一会儿，他们站到了几乎相同的地点，但外面没有雪落到窗台上，邓布利多的手又变得焦枯了。
小天狼星鼓起了掌。
“怎么啦”他看到大家瞪他，耸了耸肩，“我觉得可精彩了。”
“他脸上露出深深的悲哀。”唐克斯说，“教授，难道您当时还认为他可以改邪归正吗”
“荒谬。”穆迪说。
“他已经杀了那么多人，创立了食死徒”金斯莱冷静地说，“就算他后悔，也已经晚了。”
“照这么说，”赫敏问，“邪恶的人就没有改正的机会了”
“做错事就要付出代价，小女孩。”穆迪说，“不然要阿兹卡班干什么”
“我不是这个意思。”赫敏说，她求助地去看邓布利多，“教授，您是怎么想的呢”
“我不觉得伏地魔会改邪归正，”邓布利多说，他面色很安详，但有那么一瞬间，正坐在他对面的哈利觉得他湛蓝色的眼睛里同样闪过了深深的悲哀，“但是看到一个出色的头脑为错误的目的而疯狂，是一件很让人心痛的事情。”
大家都沉默了一下，似乎在思考这句话。然后卢平读完了最