“知道了，先生。”里德尔又说道。
“好一番训导。”格林德沃说。
“如果你有什么意见，”穆迪不客气地说，“我们不关心。”
“真是遗憾，显然你们的小伏地魔还是关心别人的话的。”黑巫师说，看都没看穆迪一眼，“他现在明白了违规会被惩罚，于是他以后会确保在不被抓住的情况下行动。”
“你怎么知道”卢平问，“也许他会决定循规蹈矩。”
斯内普嗤笑了一声。
“怎么啦”唐克斯不满地说，“一般人都会这么想。”
“听起来，里德尔没有失控，对吗”纳威问，“我是说，他知道自己在干什么。他应该明白这些是不对的事情。”
“是啊，但告诉他会有惩罚还不够吗”小天狼星问，又转过去看向格林德沃，“而你就是会说哈哈，我知道你在故意干坏事，干得漂亮，跟我走的那类人。德姆斯特朗会把你开除真是一点都不奇怪。”
“干嘛，”他发现大家都惊讶地看着他，就说，“我听说过这个故事。”
“如果你撤换过魔法部长，就不会在意是不是开除过学校了。”格林德沃说，只投给小天狼星冷淡的一瞥，“以及，不，我看不上这小男孩。”
“你不是在夸他吗”哈利讥讽地问，“看起来你喜欢他”
“没有黑巫师会喜欢另一个黑巫师。”格林德沃回答，“何况这孩子的性格一点都不可爱。”
“可爱”罗恩难以置信地说，“要怎么样你会觉得他可爱”
“哦，”黑巫师挑挑眉，“你猜”
罗恩坚决地闭嘴了，赫敏为他解了围。
“那你觉得该怎么做”她不满地问道，“他本来就做了错事。邓布利多教授警告了他，也为他找了理由。如果他以后改正了，就能说这段时间的行为只是不能控制自己。你是觉得邓布利多教授太温柔了，还是太严厉了”
“我怎么知道，”黑巫师懒洋洋地回答她，“我又不是霍格沃茨校长。”
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过”
“在哪儿买魔法书”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐”
“你要陪我去”里德尔抬起头来问道。
“那当然，如果你”
“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢先生”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
“这确实是一点也不可爱啊。”乔治评论道，“金妮八岁的时候都比他懂礼貌些。”
“虽然我觉得这个重点有点奇怪，”弗雷德说，“不过我是你兄弟是啊，罗尼九岁时就会说谢谢了。”
“你才九岁才说谢谢”罗恩咬着牙说。
“你们给我消停点。”韦斯莱夫人斥责道，“罗恩，好好说话。”
“怎么又是我的错”罗恩委屈地说。
“嘘。”赫敏说。