“又是一年，”邓布利多望着大家说道，“结束了。”
他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上， “今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“我必须首先真诚地祝贺来自赫奇帕奇的塞德里克，他是一位善良与勇敢并存的真正勇士和我们一起享受这顿晚宴。我希望大家都站起来，举杯向塞德里克迪戈里表示祝贺”
大家纷纷起立，礼堂里响起一片吵杂的说话声和板凳移动的声音。他们都举起高脚酒杯，挤着向塞德里克的方向立刻发出祝贺。哈莉看向金妮，她兴奋地望着塞德里克，而塞德里克的目光也正好跨过长桌看过来。
“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道，“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争。当然，我想你们也在好奇，为什么今年的学院杯依旧是格兰芬多，这就让我不得不提到另外一位霍格沃茨的勇士哈莉波特”礼堂里又响起窃窃私语的声音，而哈莉感受到无数目光在审视着她。“安静我认为所有人都应该学会合理甄别信息的能力。我知道也许你们从某些不可靠的报纸上看到了一些流言蜚语，但是你们有权了解真相究竟是怎么回事。”邓布利多继续说道。
哈莉抬起头，望着邓布利多。
“哈莉波特被伏地魔抓住了。”
礼堂里响起一片紧张的低语。大家都惊恐地、不敢相信地盯着邓布利多。哈莉则显得十分平静，望着他们的嘀咕声渐渐归于沉默。
“魔法部不希望我告诉你们这些。”邓布利多继续说，“有些同学的家长可能会对我的做法感到震惊这或者是因为他们不能相信伏地魔真的回来了，或者是因为他们认为我不应该把这件事告诉你们，毕竟你们年纪还小。然而我相信，说真话永远比撒谎要好，如果我们试图把哈莉受伤说成是一场意外事故，或归咎于她自己的粗心大意，那都是对她形象的另一种侮辱。”
这时，礼堂里的每一张脸都朝着邓布利多，每一张脸上都写着震惊与恐惧噢，并不是每一张脸。哈莉看见在斯莱特林的桌子上，德拉科马尔福、潘西帕金森正在跟克拉布和高尔窃窃私语。哈莉感到内心突然涌起一股火辣辣的怒气。她强迫自己把目光转回到邓布利多身上。
“当然啦，”邓布利多继续往下说，“值得高兴的是，哈莉波特再次逃脱了伏地魔的魔爪，而她在比赛的各方面都表现出了大无畏的精神，无论是在人鱼的威胁下依旧救出所有人质，还是在面对伏地魔的淫威时能依旧不屈不挠，为此，我向她表示敬意。”
邓布利多严肃地转向哈莉，又一次举起了他的高脚酒杯。礼堂里的人几乎都这么做了。他们低声说着哈莉的名字，为她敬酒她看见正对着的塞德里克和更远处的杰瑞米都无比真心地朝她举杯。但是，哈莉又转过头，透过纷纷起立的人群的缝隙，看见马尔福、克拉布和高尔，以及斯莱特林的许多其他人都固执地坐着没动，碰也没碰他们的酒杯。邓布利多毕竟没长着带魔法的眼睛，没有看见他们的举动。
待声音慢慢停息，邓布利多又继续说道“好了，现在是时候把奖杯颁发给勇士们了。哈莉，塞德里克，你们上前来。”
哈莉和塞德里克一同沐浴着掌声走上讲台。她余光看见一旁的斯内普并没有鼓掌。
邓布利多让她和塞德里克站在奖杯的两侧，再次一起握住奖杯的两个把手，台下的欢呼声更盛。“塞德里克跟我说，他应该和哈莉是并列冠军，当他们同时握住奖杯的时候，哈莉被传送到了伏地魔那里，而塞德里克拿着奖杯回到了会场也就是你们那天看到的那样。尽管奖杯不能一分为二，但是荣誉可以。所以我宣布，哈莉和塞德里克