这句话怎么翻译给外国人
直译
脱离了语境，外国人哪能理解其中的美感和含义
如何信达雅的翻译，也是一门技术活，不亚于二次创作。
反正，陆远自觉搞不定，他准备把翻译的工作交给其他人来做。
让那些翻译界的大拿头疼去。
第四张专辑照古今，依旧是十首歌。
第一首歌少年华夏说改编自梁启超撰写的少年华夏说，出自央视综合频道诗词音乐文化节目经典咏流传。
二水负责改编，填词，许松作曲，章杰献唱。
经典咏流传的主旨是将华夏古典诗词与现代流行音乐相结合，跟照古今的主题十分契合。
其实，古诗词改编流行歌曲，一直存在，像邓莉君的很多经典歌曲，都是诗词改编。
专辑中的第二首歌清平调，就是跟邓莉君合作的单曲。
清平调初版源自于邓莉君古诗词专辑第二辑春梦秋云。
这张专辑是第一张古诗词专辑淡淡幽情的第二部，同样十二首唐诗宋词。
诗词已经选定，大部分歌曲也作好了曲，但没等到录制，邓莉君便魂去万里。
清平调就是春梦秋云中的一首歌，取自李白清平调词三首。
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓，若非群玉山头见，会向瑶台月下逢
这首歌也是邓莉君诗词二专春梦秋云中，唯一留下deo的作品。
它的版权如今在环球唱片手里，以陆远跟环球唱片的关系，来一次跨越历史的合作，完全没有阻碍。
跨世纪的合作，恰好也映照了专辑名一轮明月照古今。
第三首歌，胡厦、郁可惟合作的知否，知否，改编自李清照如梦令昨夜雨疏风骤。
这首歌是知否知否应是红肥绿瘦的主题曲，剧火，歌也火。
第四首歌从前慢，改编自当代画家、文学家、诗人木心老爷子的诗歌从前慢。
从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人
原版歌曲出自于华夏好歌曲第二季，由学员刘胡佚创作。
第五首歌泼墨，出自周桦建13年发行的专辑江湖，这首歌的歌词很吊。
前半段歌词，几乎一句一个典故。
“葡萄美酒，夜光杯
李白月，张良椎
司马相如，上林雁
霍去病，血染回
秣陵春，灞陵雨
西陵空城拍潮水，
东坡笑，陈抟睡”
第一句出自唐王翰凉州词，葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
第二句分别取自李白莫使金樽空对月，以及史记卷五十五留侯世家。
司马相如、霍去病很好理解，秣陵春，灞陵雨，前者指李后主。
后者出自元代诗人张昱过歌风台，万岁千秋谁不念，古之帝王安在哉莓苔石刻今如许，几度秋风灞陵雨。
歌风台，位于苏省沛县，这首诗讲的是王朝更替，代指刘邦。
西陵空城拍潮水，取自刘禹锡金陵五题石头城。
“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”
都是指代王朝兴替，世事变迁。
东坡笑，陈抟睡，前半句出自苏东坡念奴娇赤壁怀古故国神游，多情应笑我，早生华