今到了他破译这真东国古文字的时候，他就按着记忆里字典的样子，自制了一本字典，每每和同样在破译真东国古文字的敦仪交流一下，两人原本就是因书结缘，如今在真东界一同研习真东界古文字，这份友谊便继续深化了。

    如今杜楠已经研究这真东国古文字将近九年，哪怕他已经快可以独立阅读一本古籍，然而他在发音上还是有极大困难。

    那是当归醒来之前的事。

    就在当归熄火回家之后的当天，杜楠原本正在外头做饭，他爸忽然慌慌张张从屋里跑出来了。

    欣喜当归的归来，他原本是在当归屋子里做活的，他说当归长个儿了，要给他缝一身新衣服。

    左手还拿着绣花针，他爸一双丹凤眼瞪得大大，跑出来就对外头的人道

    “当、当、当、当归说话了”

    还以为发生了什么事，老杜家立刻齐齐跑进了当归的房间，而这一进去，他们就听到了当归的“说话声”。

    那是一种非常奇妙的发音，带着气音，仿佛低吟，又宛若某种清唱，因着发音的关系，每一个字节都像是拖着慢了半拍，却愈发让这种语言说出来矜持又雍容贵气。

    明明是当归在说话，然而他说的话老杜家没一个人听得懂。

    不对，也不是没一个人听得懂。

    那天当归就那么喃喃念了很久，杜楠便竖着耳朵仔细听了很久，令其他人一头雾水的话语，杜楠却听到了一个有点耳熟的词。

    因着当归重复了那个词三遍，反复确定了三次，杜楠才依稀有了猜测。

    “当归刚刚说的搞不好是古真东国语，有个龙字，我听到他重复了三次。”而这个“龙”字，刚好是他为数不多的、知道发音的古真东国语，还是因为岛上姓龙的人家多的缘故。

    和他们一样第一次来真东界的当归在昏迷中忽然说了古真东国的话，还明显不是半吊子，他说了长长一段话，言语熟练，倒像是母语一般。

    最后还是敦仪为这诡异的事件找到了可能的原由

    “我曾在哪本志怪传说中听到过疑似关于仙台火的记录。”

    “大概是广益真君这样的大修仙者不会去看的那种民间话本吧，是一个学生弄坏了一本书，当做赔礼，给我讲的一个故事里的。”

    “上面说有凡人遇真火，那火足足烧了他三天三夜，在那三天三夜里，他仿佛换了个人一般，疼痛中吼出的词语全不是他原本的家乡话，甚至不是男子，而是女子的说话方式，陌生的口音，陌生的遣词方式，三天三夜，火终于熄灭，而那人也终于醒来之后，道这火是异火，载有仙人修仙的事儿，而就在他说完那番话之后，当即便顿悟入道修仙了，只不过”

    敦仪停顿了片刻，半晌才慢吞吞道。

    “只不过那以后他便不再做男子装扮，穿了道姑衣裳，却是做了女仙。”

    听闻这番故事，老杜全家傻眼。