等车停稳，索科夫推开车门下了车，准备过去和那些警察打个招呼。阿杰莉娜和瓦谢里果夫也跟着下了车，跟在索科夫的后面，朝着前方的敞篷奔驰车走去
。
坐在奔驰车里的警察们，见到有一名将军走过来，带队的警长赶紧下车，同时招呼自己的部下也下车列队，准备迎接对方的到来。
索科夫等人走到近前时，警长连忙上前敬礼，同时叽哩哇啦地说了起来。
没等他说完，索科夫就抬手打断了他后面的话。扭头对阿杰莉娜说「阿杰莉娜，你问问他，这些警察中间有没有户籍警。」
阿杰莉娜点点头，便把索科夫的话翻译给那名警长听。
警长听后点点头，朝车旁列队的部下们看了一眼，小心翼翼地问了一句「不知将军先生要找户籍警，有什么重要的事情吗」
「我有两个朋友住在威廉大街，但我不知道他们的具体住址。」索科夫笑着说道「所以我希望通过户籍警查询一下，看能否找到他们的住处。」搞清楚怎么回事之后，警长如释重负地松了口气，随即叫过一名上了年纪的警察，向索科夫介绍说「将军先生，他叫拜尔，是您要找的户籍警。他在我们局
里有个外号，叫活档案a“，只要是住在我们局管辖范围内的人，他几乎都认识，或者叫得出名字。」
瓦谢里果夫听完阿杰莉娜的翻译，抢先说道「我们要找的人叫恩斯特」没等阿杰莉娜进行翻译，拜尔就抢先说道「少校先生，您所说的那位恩斯特，我知道。他本来不是住在我们这里，因为自己的家在战争中被毁，他便借住在他的表兄威廉霍森菲尔上尉的家里。对了，前两天，我看到了威廉霍森菲尔上尉，还特意问他是怎么回来的，他是说一名俄国将军把他从波兰的战俘营里救出来
。」
拜尔说到这里，便停了下来，眼睛盯着索科夫，似乎想确认，这是否就是把霍森菲尔上尉从战俘营里解救出来的人。索科夫看出了他眼神中所包含的意思后，点着头说「没错，威廉霍森菲尔上尉是我从华沙的战俘营里救出来的。今天就是特地来看他，但却不知道他住在
什么地方。」
「将军先生，」确认索科夫就是解救霍森菲尔的人之后，拜尔显得格外热情「如果您允许的话，我可以给您带路。」
索科夫并没有立即答复他，而是望着警长问道「警长先生，我想请拜尔带我们去找人，你不反对吧」「不反对，不反对。」如今的德国警察都是夹着尾巴做人，别说见到索科夫这样的将军，就算遇上普通的苏军战士，他们也只能唯命是从。此刻听到索科夫说
想请拜尔带路，警长哪里敢不答应，忙不迭地说「您请便，您请便」
见警长同意了，索科夫本想让拜尔上车，让他给自己引路。但拜尔却摆摆手说「将军先生，转过弯就到，不用乘车」
拐角处的几栋建筑物，算是这条街道上相对完整的。拜尔带着索科夫和阿杰莉娜等人走进其中一栋「将军先生，他们就住在三楼靠街边的一侧。」索科夫想起警长说的话，既然这位叫拜尔的户籍警是「活档案」，那向他打听一个人的下落，应该没有什么问题。想到这里，他开口问道「拜尔先生，我想
请教一件事。」
「将军先生。」拜尔听完阿杰莉娜的翻译，显得有些慌乱「您有什么事情，就尽管问，我一定会如实地回答您。」「我听说霍森菲尔的妻子和孩子，在柏林战役爆发前两天，就离开了柏林，到现在都没有任何的下落。」索科夫望着拜尔问道「你知道他们去了什么地方吗
」
听到索科夫的这个问题，拜尔犹豫了片