细心的观众们发现，节目字幕是双语的，翻译还特别有风格。
在第一集，字幕君没有把“龙”直接翻译成dran，而是用拼音ong表示，备注了一下在英文文献中常被译作dran或chese dran。此举引发了讨论，有的说龙的翻译已经是国际惯例，没必要多此一举，妨碍他人理解；有的却说惯例不一定就代表合适，语言是动态的，语义一直在变化，我们也应该根据情况改变固有的翻译。这样想的人，本来对西方的大蜥蜴就很不感冒。
网友我有个大胆的想法。不会是要卖给海外吧
也有人在讨论，第一集是龙，那第二集应该就是凤凰了吧但出现的却是鸱鸮，俗称猫头鹰，别称夜猫子。
网友原来凤凰长这样
第二集开头和第一集一样的套路“大家好，我是神鸟。不要怀疑了，你没听错。”
商朝人的图腾是玄鸟，根据安阳殷墟妇好墓出土的铜鸮尊、圆雕玉鸮等文物，可以确认，猫头鹰就是商人用来驱妖辟邪，祈求吉祥的神鸟之一。
这一集明显更活泼一点，猫头鹰会自嘲，自己就风光了没几年，到后面常常被黑，被一条长虫暗指龙抢走了风头。
除了国内的，还剪辑了许多海外关于猫头鹰的影视片段，这种惊喜和诙谐，让观众们大呼过瘾。
第三集，九尾狐。收集了许多在影视剧中扮演过狐狸精的女神，争奇斗艳，颜控福利。
第四集
最后一集最具创意。它以一种游戏界面的风格开场。
“请玩家选择角色。”鼠标滑过一串生僻的汉字，像是被人操控着，最后在“凤”字上停下，点击后下方出现进度条。最后黑屏，出现水墨画卷动画，上书三个字“山海经”。
“大家好，我是山海经。”
前面九集都是一个人的独白，这一集却是许多人一起在说。确实有许多明星加盟，毕绍钧和肖律也有客串。
不过，大家最吃惊的还是凤的形象，和现代人所知的相距甚远。
“卧槽”
“特效师罢工了吗”
“麻麻这只鸡好肥好好吃的样子”
另有人科普“根据山海经原文，凤凰长的确实是这样的”
“我读书少你莫驴我”
这一集中凤凰是一只身披五彩羽毛、憨态可掬的鸡。更可怕的是，它的头上花纹呈“德”字形，翅膀是“义”，背上是“礼”，胸部是“仁”，腹部是“信”。节目组为了突出戏剧化效果，特效五毛钱，那些字像是贴纸贴上去的一样。
“再也不敢说自己是龙子凤孙”
“新人刚进游戏选错了角色怎么办”
“重新注册吧。”
“别放弃希望，也许后期发育起来它就不是鸡了呢”
“求玩家心理阴影面积23333333333333”
接着，以玩家操控凤凰的视角，在山海经的世界里冒险，展现了各种各样的猛兽和他们的拟人形态。
大咖云集，群星闪耀，各家粉丝纷纷出现，认领自家的爱豆。
肖律和毕绍钧，一起扮演蠪侄ong zhi，这种怪兽往往是九只一起行动，一只雌的，体型很大，八只雄的体型比较小，趴在雌的背上，由雌兽驮着行走。因此，画面中出现了毕绍钧背肖律的感人